O Trem da Noite
Esperem!
Não está uma boa noite para se perder o trem, Tem bilhete?
O seu bilhete?
Fala Inglês? Inglês?
Está bem compra o bilhete depois, temos que ir, o tempo vai piorar.
Walter, vamos daqui.
Pára de ladrar!
Olá, feliz Natal!
Vodka Kalashnikov de Moscovo, dos mesmos fabricantes das armas.
Por favor, aceite, tome!
Nunca beba tudo duma só vez.
Quem está ganhando?
Sonhando com um lugar mais quente?
Sim.
- Quanto é que devo do bilhete? - Já pagou.
Há 2 horas atrás, não me disse para onde ia, então cobrei a tarifa máxima.
Bebi demais na festa do escritório.
Muito bem senhor, está na hora de tirarmos o bilhete.
Acorde.
Não há viagens de graça no meu trem.
Meu Deus!
Talvez um ataque cardíaco.
O quê?
Está dizendo que está morto?
Possivelmente um ataque cardíaco, por ter feito tanto frio.
Olhe...
Ele tomou uma mão cheia de comprimidos quando se sentou,
comeu eles como amendoins acompanhado de Vodka.
- Trazia muitos quando subiu para o trem. - Seria Cianeto?
Secanol. Cianeto tinha-o matado logo.
O Secanol, se tomar uma grande quantidade, impede que o oxigênio
irrigue o teu cérebro.
Pensa que vai dormir e nunca mais acorda.
O álcool acelera o processo.
Esperem um pouco, como podia saber o que estava tomando? Um gole...
- Não mexa em nada. - Onde vai?
Vou avisar a próxima estação, a menos que queira ficar com ele até amanhã.
Feliz Natal!
- Espere, ainda está vivo! - É apenas um reflexo.
Reflexo uma merda, saltou como se tivesse a bunda ardendo.
Está morto.
Não dá má sorte, quando o cadáver nos olha nos olhos?
Li isso uma vez...
- Que coisa engraçada. - Devolva-o, não é seu.
Ouviu o que eu disse?
Sim.
Está um corpo aqui ao lado e vai voltar a ler?
O que está fazendo?
O revisor disse para o deixar em paz.
O que é? O que está vendo?
Harry? É o Miles. Vamos para Maple Creek, preciso...
Espere, volte ao vagão de trás.
Volte mas é para o seu lugar antes que lhe dê um pontapé na bunda.
Confie em mim.
Vá ver por si mesmo.
Menina! Menina!
- Eu te disse... - Olhe apenas lá para dentro.
Verdadeiro? Sim. Vê o reflexo da luz?
Nenhuma imitação podia fazer isso.
Um tio meu me ensinou a ver a diferença entre um verdadeiro e um falso.
e se ele estivesse aqui diria que são verdadeiros como o ar que respiramos.
Quanto acha que vale?
- Pelo menos uns 5! - Mil?
- Milhões. - Milhões!
É só ver as últimas cotações.
Eu já tentei, está bem fechada.
Tem algum martelo? Talvez resulte.
- Espere. O que está fazendo? - Tenho que declarar a morte.
Espere, temos que pensar nisto melhor para não nos arrependermos mais tarde.
Eu não estou pensando em roubar, simplesmente...
talvez fiquemos com metade e damos a outra metade para caridade,
a um orfanato de rapazes e garotas, é bem pensado.
Pense bem, temos muito dinheiro à nossa frente, isso não te interessa, Miles?
E se interessar a mais alguém, o que acontece quando vierem à procura?
- Já estaremos muito longe. - Eu não estarei.
Você e ela sairam deste trem quando parar, mas eu não.
Então demite ele, reforma ele.
Tem mulher? Talvez ela gostasse de viver num clima quente para variar.
Eu cuido da minha mulher sem a tua ajuda. Desaparece.
E se ninguém souber que está morto?
O que está dizendo menina?
Se o corpo não for encontrado, ninguém saberá que ele morreu.
Ele não comprou bilhete, foi por isso que veio para a primeira classe.
Nunca ninguém saberá que ele estava neste trem.
Mas ele está neste trem, no meu trem.
O que pretende que eu faça, que o atire pela janela?
Espere um segundo.
Vamos em direção a Maple Creek. Quanto tempo levamos para chegar lá?
- 29 minutos e 16 segundos - Sabe o tempo ao segundo?
- Sei tudo dos meus trens, até a cor. - No caminho há um rio.
- O rio Sturgeon. - Quanto tempo até lá?
- Passamos lá dentro de 19 minutos. - Congela durante o inverno?
Penso que sim.
- Tão rápido? - Penso que sim. Porquê?
É onde nos podemos livrar do corpo, ninguém associará o corpo ao trem.
Como é inverno deve ficar preso debaixo do gelo e ser descoberto lá para a Primavera.
Decomposto até aos ossos.
Miles?
- Talvez ela tenha razão. - Sim, prisão perpétua se nos pegam.
Nunca será associado, é só o revisor fazer o seu trabalho.
Ele passa o tempo todo bêbado, não sabe de nada.
Eu estava... geralmente estou...
O que é verdade...
Saio na próxima estação, é como se nunca nos tivéssemos conhecido.
- Pois é, e vai continuar assim. - Miles!
Me segue, e é você que atiro pela janela em vez dele.
11 anos como vendedor e não consigo convencer um revisor,
a ficar com uma fortuna para a sua reforma.
- Te disse que estou farto do meu trabalho. - Devia tentar convencê-lo outra vez.
Já deve ter feito o telefonema a esta hora.
como pode estar tão seguro do que está fazendo?
Que outra coisa pode estar fazendo?
O que é?
Pensa que ele está mentindo? Para ficar com tudo.
Fica aqui.
A única maneira de o tirar é com a minha chave, agora vamos ao corpo.
Assim é que é falar.
Devíamos pô-lo dentro de alguma coisa, para ninguém o ver flutuando.
- Há umas malas no vagão das bagagens. - O vagão das bagagens é longe daqui?
No outro lado do trem.
Simplesmente temos que o levar, sem que ninguém no trem veja.
- Vou em frente, preparar o caminho. - E como é que vai fazer isso?
Diversão, charme, sou um vendedor não sou?
Bom jogo.
Não descuide a defesa.
Não se preocupe que te ajudo também.
Vocês têm seguro de viagem?
A minha empresa é especializada em seguros para turistas como vocês.
Vejamos, atrasos, despesas médicas,
repatriamento, acidente de viação, morte acidental... acontece...
O quê? Ilhas Marquesas?
Vocês gostam?
Ficam no pacífico, deixem-me mostrar...
aqui é o Japão.
Todas as ilhas foram criadas por vulcões.
Me viram lá atrás? Que bem que o fiz.
Não são velhotas que estão ali sentadas.
Não se preocupes Miles, eu tenho o dom da palavra.
Não se preocupes querida no meu trabalho tenho que estar sempre improvisando.
É por isso que nem no trem deixa de beber?
- Vamos despachar, se não, passamos a ponte. - Calma, está tudo sob controle.
Está encravada.
Tinha logo que estar encravada.
Graças a Deus, por isto... meu menino bonito...
Como está? O que anda fazendo?
Aqui entre nós, sofro de retenção de gases, mas quero a refeição da meia-noite do mesmo jeito.
O que ele está fazendo no meu vagão?
- Parece que queria dormir um pouco. - Parece estar morto para o mundo.
Penso que bebeu demais.
Foi por isso que deixei o meu 2º marido, o Alfred, estava bêbado os 7 dias da semana.
Puchy!
Espere.
Deixe o pobre homem em paz.
- Quer mudar de vagão? - Bem, talvez seja melhor.
o Puchy não gosta dele e eu confio no seu gosto em relação às pessoas.
- Vou levar as suas coisas. - Obrigado meu querido.
Me chame Miles.
- Muito bem, quanto tempo temos? - 11 minutos.
- Esta é a maior. - Aí vai ele!
Tira isso.
Miles, me diz que tem uma mala maior do que esta.
- Não - O quê?
- Não. - Não?
Não!
Nos disse que havia aqui malas grandes, foi por isso que o trouxemos para cá.
Disse que havia malas aqui atrás, não sabia as dimensões das mesmas.
sabe o horário ao segundo mas não sabe o que transportas.
Me livrar de corpos não faz parte do meu trabalho como revisor.
Isto é ridículo.
- Isto não vai resultar. - Desculpem, desculpem, novo plano.
Quando chegarmos à próxima estação eu próprio o tiro do trem.
Ponho ele nos ombros e levo ele como se estivesse bêbado.
Levo ele como se fosse meu amigo e deixo ele na floresta ou... num aterro.
Desculpe... Aqui é só para funcionários.
Estou à procura de um banheiro.
- Banheiro? - É que as minhas lentes estão sujas.
Obrigado.
Se ela não voltar, quer dizer que que ficamos com a parte dela?
- Vamos voltar a colocar ele no banco. - O quê?
Vamos esquecer isso tudo...
Desculpem ter demorado tanto tempo. Tive que me livrar de um idiota.
O que você esteve fazendo?
- Improvisar. - O quê?
Calma... temos aproximadamente 7 minutos antes de passarmos a ponte.
- Pára! - Qual é o problema Miles?
- Qual é o problema? - Isto é o que temos que fazer.
Vai trinchá-lo como se fosse um peru de Natal!
Tive classes de autópsias no último semestre, sei o que fazer.
Não está pensando claramente, menina, não está bem da cabeça.
- Nunca tive a minha mente tão clara. - Pousa essa faca!
É um cutelo.
Levamos ele de volta ao seu banco, chamamos as autoridades, está decidido.
- Concorda com isso? - Bem, não fizemos uma votação.
Então vamos votar.
- Levante a mão quem está de acordo. - Nada de votos, isto não é uma democracia.
Isto é uma ditadura e eu sou o ditador.
Por isso abaixe essa faca ou cutelo ou como você a chama,
volta para o raio do teu lugar e senta lá o teu belo rabo.
Certo Miles, você é que manda.
Desculpa Miles, mas combinamos um plano.
O plano não é teu, não é nosso, é meu.
Vamos nos livrar do corpo.
Não pode chamar a policia agora.
A não ser que consiga explicar como é ficou sem a cabeça.
Já não falta muito tempo até à ponte, temos que cortar os braços e as pernas.
E colocá-lo na mala.
Este é o risco de trabalhar com estranhos, pode ser uma psicopata.
Ela é maluca, mas numa coisa tem razão agora não podemos chamar a policia.
Nunca poderíamos explicar isto.
Ela nos colocou numa situação da qual não há volta.
Talvez não seja uma má idéia eu sair com ele na próxima estação.
Encontrar um belo local, enterrá-lo. E puff... desapareceu.
Agora que sabemos que ela não bate com a bola toda...
- E você tem? - O quê?
- O juízo todo? - Claro.
Já vi muitas coisas más na minha vida.
Mas mesmo nos piores momentos, soube sempre quem era.
Vá lá, ainda é o mesmo homem que era.
Tudo mudou a partir do momento em que decidimos fazer isto.
Mas estamos falando de muito dinheiro.
Não é por causa do dinheiro, quando olho para dentro, me sinto...
O quê?
Diferente.
- Tiramos o corpo na próxima estação. - O quê?
Como diz provérbio, mais vale um pássaro na mão que dois voando...
- Miles? - Não, o Miles agora não tem opinião.
Agora quem manda sou eu.
- Lançamos ele da ponte. - Esquece o raio da ponte.
Estamos num novo barco e eu estou no leme.
Vou ficar com metade, pois agora sou eu que vou correr o maior risco.
Todos corremos o mesmo risco, vamos tirá-lo do trem já.
Que vai fazer se não o fizer? Me cortar aos pedacinhos?
Podia te cortar a artéria jugular...
...não ia sentir nada.
Ficava sem sangue no cérebro em 5 segundos.
Faltam 3 minutos para a ponte, vamos acabar o que começamos.
Onde está? Já a atravessamos?
Ainda não a vejo.
- Isto é uma loucura. - Vai lá para dentro.
Onde está a ponte Miles?
Aí vem ela!
- Agora! - Me ajuda!
Levanta!
- Agora! - Vamos lá atirar isto...
Conseguimos!
Pessoal!
Miles? Onde está? Cambio, escuto.
Abre a porta.
Ninguém vai nos ouvir poupa a tua energia.
- Vamos morrer de frio aqui fora. - Não vamos nada, já volto.
- O que está fazendo? - Eu volto por você, fica aqui.
Você é maluco?
Miles!
Meu Deus, está frio aqui.
O que está fazendo aqui?
Tenho aqui as chaves, ia voltar lá atrás para salvá-los.
Me dá as chaves.
Quando você se aquecer volta para o teu lugar e você também.
- Vou devolver isto à cozinha. - Não, não, eu levo isso.
Volta para o teu lugar.
Volta a dormir meu amor, é só para você saber
que vai para um hospital melhor, em breve.
Pode ter o teu próprio quarto, médicos melhores,
não se preocupes com o que os outros te dizem...
O quê?
Estou bem, só um pouco cansado, porque pergunta?
Querida, porque havia de estar alguma coisa errada comigo?
Está imaginando coisas?
Pensa que sou maluca pelo que fiz?
Quem não esquarteja uns corpos de tempos em tempos?
O Miles tinha chamado a policia, se não fizesse isso.
Não precisa se justificar comigo. Sou um vendedor, não sou?
Não quer dizer que eu tivesse cortado a cabeça do homem pela minha parte...
...nunca tinha feito nada disto antes.
Não sou uma má pessoa.
Eu sei, tudo bem, não se preocupe.
E sabe que mais, você tentou me salvar, não foi?
Se fosse uma má pessoa nem sequer tentava...
Espero que tenha um martelo aí dentro.
Que beleza.
Muito bem, se afastem.
Dá-lhe com força.
- A caixa é forte. - Filha da mãe!
- Vamos lá! - Nem um arranhão.
Dá-me isso.
Já está...
Feliz Natal!
Estamos chegando na estação. Abrimos isso depois.
É onde desço. Os meus pais estão à minha espera na estação.
Nos deixa na tua casa e mandamos a tua parte pelo correio...
Ninguém a leva.
- A caixa fica, eu fico. - E a mamã e o papá à espera na estação?
O problema é meu.
Para que conste, eu saí nesta estação.
O que está fazendo?
Mantendo eles longe das vistas, por isso vou trancá-los neste vagão.
Vais me trancar com ela? Para quê?
Pela minha sanidade.
O que vai dizer aos teus pais?
Nada.
- Acha que não vão querer saber da filha? - Não quero saber.
Não vou voltar para a faculdade de medicina.
O que vai fazer a partir agora?
- Vou para bem longe daqui. - Eu já ouvi isso.
Pensava que tinha deixado de fumar há anos.
Tem que parar enquanto ainda for novo.
Miles, o vagão das bagagens estava aberto.
Esquece isso, toma as chaves.
Quer que dê uma olhada?
Vão abater este trem ano que vem, já não presta, é uma pena.
- Está bem Miles? - Sim, vamos embora daqui.
Quero ver a minha mulher na manhã de Natal.
Sabe para onde vou? Ilhas Marquesa, Pacífico Sul.
Onde o Paul Gauguin passou os últimos anos da sua vida.
- Sabe o pintor francês? - Já ouvi falar dele.
Deixou a mulher e os filhos, rejeitou completamente a civilização.
Parece perfeito.
- Pode vir comigo se quiser. - Começou a beber outra vez?
Não, não bebi nem mais uma gota, está vendo?
- E sabe o que mais? - O quê?
Já não preciso disso para nada.
Pela primeira vez desde os meus 15 anos.
Parabéns!
Preciso mesmo é de uma promoção, sabe como é, cuidar da família...
- Tem que mudar é de trabalho. - O quê?
Não pode cuidar da mulher e do bebê e trabalhar no trem.
Volta para escola, aprende alguma coisa sobre computadores, aviões alguma coisa com futuro.
- Como é? Não vai me oferecer? - O trem é um trabalho sem futuro.
- Quero ser revisor como você. - Não quer ser nada como eu.
- Eu quero ser! - Está surdo?
Não vai ser como eu, não vai ser revisor, nunca.
Então que tal ir-mos juntos, estou livre da bebida e você dos seus pais.
Como dizem, um clima quente, um novo começo...
Obrigado, mas não, chega de viver os sonhos dos outros.
Sabe o que quero dizer?
Desculpe, não tenho bilhete. A bilheteira está fechada.
Pode pagar mais tarde.
Nada disso, quero pagar já. Por acaso há algum bar a bordo?
Está fechado.
Apenas queria um rum. Podia me levar ao vagão de trás?
Fique com o troco. Feliz Natal!
O último vagão está fechado.
Eu devia me encontrar com um amigo lá, um cara pequeno...
entrou na estação antes desta, por acaso não sabe onde se senta?
- Não - Quer dizer, não sabe onde está sentado?
Digo que ninguém com essa descrição entrou no trem na última estação.
Ninguém deixou uma mensagem ou uma embalagem?
Não.
Bem, então tenho que o procurar eu mesmo, deixe estar...
Então Miles, onde raio você anda?
Este senhor anda à procura de um amigo, um senhor baixo...
Que aconteceu ao que subiu em Fall Brook? Aquele que estava tomando comprimidos?
Esse? É esse quem o senhor procura?
- Afinal ele sempre apanhou o trem. - Bem, ele entrou mas saiu novamente.
- Saiu como? - Saiu? Quando?
Ele não podia pagar o bilhete, por isso saiu antes de arrancarmos.
Porque não me contou isso antes?
Não fiz a ligação, temos tantos passageiros nesta época festiva...
- Não reparei... - O erro foi meu.
Me desculpe.
- Não pode telefonar e saber onde ele está? - Acho que não o vou voltar a ver.
Me traiu.
Não conseguiu evitar.
Não tem o seu número de telefone?
- Vai ver se está tudo bem na cozinha. - Está bem.
Mais alguma coisa senhor? Estou aqui se precisar de alguma coisa.
- Olá Miles um Feliz Natal para você. - Obrigado, Feliz Natal também para você.
O puchy quer o seu café da manhã.
E eu, um brandy em vez de chá.
Penso que é aceitável beber um copo a Jesus no seu aniversário.
Que lindo, elegante e festivo.
olha puchy, como você gosta. Quem é o menino sortudo?
olhe Miles, aquele senhor, foi-se embora...
sabe, aquele bêbado que o puchy não gostou.
Se calhar saiu na última estação?
Se saiu, quero o meu lugar de volta onde me colocou, é simplesmente horrível.
Miles, é melhor se apressar. Está chegando o momento.
Onde está?
Me dá ou espalho os teus miolos pelo chão.
Sim, me deixe só tirar as minhas chaves.
- Não tente nenhuma esperteza. - Não senhor.
Gosto dos meus miolos como estão. Tenho que passar para esse lado.
Então se mexa.
- Todos. - Certo, tudo bem.
Pára.
Está quente?
Os lados estão quentes?
- Não. - Põe a caixa no banco.
- Quem mais sabe sobre a caixa? - Ninguém.
Mais ninguém sabe.
O meu amigo estava sendo seguido,
me pediu para se encontrar comigo no trem, porque temia pela sua vida.
- Não sabíamos, foi uma overdose. - Ela está dizendo a verdade.
Foram mais comprimidos do que vodka, mas...
- Para trás! Não vai levar o que é nosso. - Está a cometer um erro.
- Têm que me dar a caixa. - Vai-se embora daqui.
- Não entendem, eu não estou sozinho. - Quem são os outros, quem?
Rivais, inimigos, perseguimos eles, trabalhamos e traímo-nos uns aos outros.
Andamos pelo mundo à procura de coisas maléficas, há vidas em perigo.
Vai embora, vá.
Qualquer um que olhe para dentro da caixa estará morto ao amanhecer.
Sem exceções.
olha, o único que estará morto, será você se não sair já daqui.
A pior morte que pode haver, morte por dentro, a corrupção da alma.
Se quiserem evitar isso tem que me deixar destruí-la.
Eu sei como fazê-lo, eu tenho a chave, abro ela e depois destruo o seu conteúdo.
Pode ficar com ela e destruí-la. A única coisa que queremos são as jóias.
Jóias?
- Foi isso que viu? - Sim.
Que vulgar.
Miles? Atende, atende.
Foi em legitima defesa... ele tentou... nos matar...
Foi em legitima defesa, ele tentou nos matar.
Como vamos fazer?
- Temos que ser mais rápidos desta vez. - Foi em legitima defesa.
Jogamos ele, num lago ou rio, o que aparecer primeiro.
Miles, onde está? Tenho G20, está me ouvindo?
- O que é um G20? - Uma parada não programada.
Porque estamos fazendo uma parada não programada?
Meu Deus!
Vai lá na frente empatá-los enquanto nos livramos do corpo.
O que ele disse? Mortos até ao amanhecer.
- Só tentava nos assustar. - E fez um bom trabalho.
Quem me dera nunca ter visto aqueles malditos diamantes.
Diamantes? É cego? São Esmeraldas.
Nunca vi diamantes verdes.
São diamantes, diamantes brancos.
Não!
Não, não foi o que vi.
Miles? Está aí?
Como não viu as esmeraldas? Eram lindas.
Se quiser ver elas outra vez tem que vir me ajudar com o corpo.
A mala caiu quando passaram por cima da ponte.
Os pescadores do gelo disseram que se abriu com o impacto,
espalhando pedaços de corpo por todos os lados.
Braços, pernas e uma cabeça.
- Que maníaco faria uma coisa dessas? - Miles, quero ver a lista de passageiros.
Abre!
- Espera aqui. - Onde vai?
Abre.
- Estão dormindo não é? - Estão cansados do dia.
- Porque atira as minhas coisas por aí? - Vai ali para cima.
- O quê? - Vai lá para cima já.
- Não, nem pense nisso...
O teu convite ainda é válido?
- O quê? - Ilhas Marquesas, eu e você.
Então, quem bebe kalashniKov?
Já não confio no Miles, ele vai ficar ofegante com aqueles caras a bordo.
Ele não é como nós. Não é mau o suficiente.
A partir de agora somos só você e eu.
O que queremos tão desesperadamente? Todos nós vimos coisas diferentes lá dentro.
- Já não quere fazer isso? - Não é isso, eu penso...
Pensa o quê?
Tento perceber o que se passa aqui. Está tudo tão confuso.
Não está nada confuso.
Vai lá para cima que eu trato do resto, está bem?
Como vais nos salvar? Vais culpar o Miles?
Antes ele do que nós.
Como vai fazer isso?
- Quando é que vai confiar em mim? - Porque devo confiar?
Você sabe o porquê.
- Vai lá para cima agora. - Não.
- Estas cabines estão trancadas. - Não há passageiros.
Menina, sou o detetive Melvil. Suponho que não seja o Peter Dobbse?
Ficava chateada se os meus pais me tivessem dado esse nome.
Esta cabine devia estar vazia e fechada.
Eu estava muito cansada, então arrombei a fechadura.
Não sabia que iam parar o trem por causa disso.
- Como se chama? - Chloe White.
A menina devia ter descido em Maple Creek.
Ter descido? Não me diga que passei a estação.
Os meus pais vão ficar preocupados.
A minha mãe está cozinhando peru para o jantar.
Vai ficar zangada.
- Esteve aqui sozinha o tempo todo? - Claro!
- Dorme nua em camas que não são suas? - Depende da cama.
Não queria amassar a minha roupa.
- Vamos seguir os interrogatórios no bar. - Interrogatórios?
Tem 10 minutos para se vestir.
O Peter Dobbs esteve 2 horas no trem.
E nem viu sua cara?
Esteve dormindo o tempo todo não pude ver bem a cara.
Não vimos bem a cara, não, Puchy?
Quando esteve no meu vagão estava dormindo.
E o Miles, aquele maravilhoso revisor,
disse que ele tinha bebido demais.
Ele estava mesmo bêbado, fartou-se de beber aquelas garrafas em miniatura.
- Trouxe alguma bagagem que eu não visse? - Não, ele era tipo antiquado.
Reparou se ele saiu do seu lugar com alguma mala?
Ele abandonou o vagão antes de eu ir dormir.
Quando dei uma volta no trem o vagão das malas estava aberto.
Vinha aberta desde a estação onde entrou o Peter Dobbs, que desapareceu.
Bem talvez tenha sido ele que abriu ela.
Para ir buscar a sua mala.
Então onde está o Peter Dobbs, se não está no trem?
Nas ilhas Marquesas, ele queria ir para lá.
- Está bem! - Ilhas vulcânicas.
Olá? O que está acontecendo?
Leva isto, são provas.
Ficam a bordo, vamos levar o trem para a estação e revistá-lo por causa das provas.
Miles, o que está acontecendo!
Me tira desta lata de sardinhas.
O que está fazendo?
Não consigo respirar! Não consigo respirar!
Vai até o vagão das malas e trás todas a malas para a cabine.
- Todas as malas? - Para escondermos os corpos.
Espera um minuto.
Está morto?
Depende do oxigênio que lhe resta.
Somos só nós os dois agora.
Vá lá Miles, é o plano perfeito.
Vão procurar por ele.
E quando não o encontrarem fecham o caso e ficamos limpos.
Por isso vai lá buscar as malas.
Não quero ter nada a ver com isto.
Quere ver a tua mulher outra vez?
É demente.
Sabe isso não sabe.
Mas sou a única coisa que tem, por isso vai lá buscar as malas.
Agora!
Pete.
Para trás. para trás.
De joelhos.
- Eu confesso, eu confesso tudo. - Disse de joelhos, já!
Não.
Bem Miles, agora temos 3 corpos em vez de 2.
O homem tinha razão, temos que destruir a caixa antes do amanhecer.
- Se não estaremos os 2 mortos até lá. - Abre o chão.
- Desapareceu! - Sai daí!
Onde está? Onde você colocou?
Talvez tenha deslizado para trás.
O vagão de trás está fechado.
Onde está?
- Onde colocou? Foi você que a pegou? - Não sei do que está falando.
Eu sei que você a tem, mais ninguém tem a chave.
Onde está?
Agora é minha, vou ficar com o ouro para mim.
Ouro? Espera.
Fiquei fechada.
- O que você viu não é real. - O ouro é falso.
Foi por isso que atirou aquele corpo do trem e enganou a policia.
É tudo um truque para te iludir.
Não há ouro, diamantes, rubis ou esmeraldas, nada de nada.
Pára! Não acabe a tua vida toda por causa disso, confia em mim.
Confiar em você? Isso é uma piada?
Não confia em mim para ser revisor,
mas queres que confie em você na boa.
Vou te dizer, tenho um bebê a caminho e preciso de ajuda.
O que me disse? Arranja um emprego melhor... vai se foder, meu amigo.
Isto não é você falando rapaz.
Se olhar para dentro.
Não me chame mais rapaz. Não me chame mais rapaz.
Não passa de um velho desgostoso da sua vida.
É um fracassado.
Nem consegue tomar conta da tua mulher que está num hospital.
Não vou ser como você, vou cuidar da minha família.
Meu Deus!
Afasta-se dele.
- Pára este trem imediatamente. - Pára!
- Pára imediatamente o trem. - Não posso, desde este vagão.
- Se não parar o trem em 60 segundos... - O travão de emergência não está aqui.
- Pára de mentir. - É a verdade.
- Está dizendo a verdade. - Cale-se.
E é melhor que me diga onde está a minha caixa.
Pára o raio do trem.
Lindo!
Por favor, me ajude.
Frankie!
- O que foi? - Temos que ir já.
Miles, o que está fazendo aqui?
Temos que ficar calados se não ela nos mata.
- Está enganado Miles - Cale-se, ela já matou o Frank.
Tiveram que ser mortos, estavam os 2 no meu caminho.
A lenda é verdadeira, quando aquece, alguém tem que morrer.
Cuidado.
Há anos que a procurava, obcecado como os outros.
Eles não usam o mesmo disfarce 2 vezes, não se preocupe...
...não o mato, a menos que eu olhe para dentro da caixa.
Isto deve esfriar.
- O que é? De onde vem? - Depende a quem pergunte.
O homem que esteve a bordo, Pan Gutman,
disse que todos os que olhassem para dentro da caixa, morriam antes de amanhecer.
Isso é o que todos dizem.
Eu olhei lá para dentro...
- O que está fazendo? - Vou destruí-la.
Que mais podia fazer?
O Gutman disse que tinha uma chave se a abrir-mos podemos parti-la.
Se afasta dessa coisa.
O corpo está no vagão dormitório, a chave deve estar com ele.
Não o quero ouvir, Miles. Não quero saber.
- Não quer destruir ela? - Quero que o meu governo decida.
Não dispare este é o maquinista.
Porque veio aqui atrás?
os travões não funcionam, os controles não respondem, o trem não pode parar.
Parece estar trabalhando por vontade própria.
- Telefone para pedir ajuda. - O rádio não responde.
Estamos nos dirigindo para uma linha morta, vamos descarrilar.
Venha para cá.
Temos que cortar a ligação com a locomotiva, não temos muito tempo.
Olá Miles.
Aquela velha senhora devia saber mais...
quando se dispara em alguém tem que se atingir um órgão vital,
de preferência o Cérebro.
Somos só nós os 2.
Porque temos que deixar a caixa ganhar?
Ela vai matar você talvez, mas nunca a mim.
Sou a que a procurou todos estes anos. Sou a que realmente vai ganhar.
Porque acha que me protegeu daquela bala?
Ela me ama. Me ama realmente.
E eu a amo.
Agarra na minha mão.
Vá, agarra a minha mão.
Agarra a minha mão.
Te peguei.
Não, deixa.